1
00:03:09,199 --> 00:03:11,350
Tanya, Fievel ?
2
00:03:11,424 --> 00:03:13,994
Veux-tu arrêter ça
virevoltant, virevoltant ?
3
00:03:13,995 --> 00:03:15,298
Euh, non. Pas plus.
4
00:03:15,299 --> 00:03:17,369
C'est ça. Il est temps d'aller au lit. Viens.
5
00:03:17,370 --> 00:03:19,403
Mais maman, c'est Hanoukka !
6
00:03:19,404 --> 00:03:22,406
Pour vous, chaque soir, c'est Hanoukka.
7
00:03:22,626 --> 00:03:24,313
Papa, ça suffit déjà.
8
00:03:24,314 --> 00:03:26,160
Ils ne parviendront jamais à dormir.
9
00:03:26,654 --> 00:03:29,154
D'accord. D'accord.
10
00:03:29,186 --> 00:03:30,412
Cadeaux.
11
00:03:30,413 --> 00:03:32,024
Et les cadeaux ?
12
00:03:32,025 --> 00:03:34,252
Des cadeaux ? Quels cadeaux ?
13
00:03:36,705 --> 00:03:38,353
Oh, papa.
14
00:03:39,965 --> 00:03:41,702
Juste une blague.
15
00:03:42,037 --> 00:03:43,954
Pour Tanya, une nouvelle babouchka.
16
00:03:43,955 --> 00:03:45,527
Joyeuse Hanoukka.
17
00:03:45,528 --> 00:03:48,486
Oh, papa. Merci.
18
00:03:48,520 --> 00:03:50,782
Vous n'avez qu'un seul parent ?
19
00:03:50,783 --> 00:03:52,279
Merci, maman.
20
00:03:52,279 --> 00:03:53,506
Hmm.
21
00:03:53,507 --> 00:03:55,702
Et pour toi, Fievel,
22
00:03:55,924 --> 00:03:57,266
un nouveau chapeau.
23
00:03:57,266 --> 00:03:58,647
Et pas n’importe quel chapeau.
24
00:03:58,648 --> 00:04:00,833
Un nouveau chapeau qui a
été dans la famille
25
00:04:00,834 --> 00:04:02,953
depuis trois générations.
26
00:04:02,982 --> 00:04:07,009
Il m'appartenait, mon père,
et le père de mon père,
27
00:04:07,010 --> 00:04:09,893
et maintenant, il vous appartient.
28
00:04:10,655 --> 00:04:12,501
Joyeuse Hanoukka.
29
00:04:14,606 --> 00:04:16,216
C'est trop gros !
30
00:04:16,217 --> 00:04:18,480
Vous grandirez.
31
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
Ah, est-ce que je te l'ai déjà dit
32
00:04:21,281 --> 00:04:24,502
à propos de la souris géante de Minsk ?
33
00:04:24,503 --> 00:04:26,393
Non.
Non.
34
00:04:26,613 --> 00:04:29,029
Était-ce quelque chose comme
la souris aux cheveux longs
35
00:04:29,030 --> 00:04:30,952
que le prince est monté ?
36
00:04:31,792 --> 00:04:35,132
Non. Cette souris, la Souris de Minsk,
37
00:04:35,436 --> 00:04:37,162
était grand comme un arbre.
38
00:04:37,163 --> 00:04:41,235
Sa queue mesurait un kilomètre de long.
39
00:04:41,574 --> 00:04:43,616
Vraiment?
Vraiment.
40
00:04:43,761 --> 00:04:46,522
Il était si grand,
il a effrayé tous les chats.
41
00:04:46,523 --> 00:04:47,903
Chut !
42
00:04:47,904 --> 00:04:49,130
Ne dis pas ce mot.
43
00:04:49,131 --> 00:04:51,049
Parlez d'autre chose.
44
00:04:51,049 --> 00:04:52,161
Amérique.
45
00:04:52,162 --> 00:04:53,734
Un autre conte de fée.
46
00:04:53,735 --> 00:04:55,575
Amérique.
47
00:04:55,576 --> 00:04:56,803
Quel endroit !
48
00:04:56,804 --> 00:04:58,951
Quel endroit !
Quel endroit !
49
00:04:58,952 --> 00:05:02,173
En Amérique, il y a des souris
des trous dans chaque mur.
50
00:05:02,174 --> 00:05:03,976
Qui a dit ?
Tout le monde!
51
00:05:03,977 --> 00:05:07,007
En Amérique, il y a du pain
des miettes à tous les étages !
52
00:05:07,008 --> 00:05:08,426
Vous dites des bêtises.
53
00:05:08,427 --> 00:05:11,917
En Amérique, vous pouvez
dis tout ce que tu veux.
54
00:05:11,918 --> 00:05:13,413
Mais le plus important...
55
00:05:13,414 --> 00:05:15,446
Et cela, je le sais avec certitude,
56
00:05:15,447 --> 00:05:18,483
en Amérique, il n'y a pas de chats.
57
00:05:18,747 --> 00:05:20,702
Chut. Ils vous entendront.
58
00:05:20,703 --> 00:05:22,320
Comment pourraient-ils nous entendre ?
59
00:05:23,196 --> 00:05:24,813
Là, tu vois ?
60
00:05:28,490 --> 00:05:30,642
Les Cosaques ! Les Cosaques !
61
00:06:08,885 --> 00:06:10,343
Ne pleure pas, Yasha.
Je vais les effrayer.
62
00:06:11,916 --> 00:06:14,101
Fievel, tu vas être blessé !
63
00:06:17,363 --> 00:06:19,591
S'en aller!
64
00:06:21,698 --> 00:06:23,768
Partez, les chats ! S'en aller!
65
00:06:41,953 --> 00:06:43,296
Waouh !
66
00:06:43,794 --> 00:06:44,906
Waouh !
67
00:07:09,343 --> 00:07:12,226
Fievel, mon ange, tu vas bien ?
68
00:07:12,450 --> 00:07:14,176
Oui, maman.
69
00:07:14,177 --> 00:07:17,059
Alors ne recommencez plus jamais ça !
70
00:07:19,125 --> 00:07:20,818
Maman, regarde.
71
00:07:28,255 --> 00:07:30,068
En Amérique,
72
00:07:31,248 --> 00:07:33,672
il n'y a pas de chats.
73
00:08:07,269 --> 00:08:09,493
Écoute, papa, de l'eau.
74
00:08:09,494 --> 00:08:11,258
Est-ce l'océan ?
75
00:08:11,259 --> 00:08:13,176
Oui. Continuez à marcher.
76
00:08:21,693 --> 00:08:23,840
Écoute, papa, fume !
77
00:08:23,841 --> 00:08:25,917
Le bateau est en feu ?
78
00:08:25,951 --> 00:08:27,868
Non, non. Continuez à marcher !
79
00:08:36,309 --> 00:08:39,185
Regarde, papa, les oiseaux !
80
00:08:39,186 --> 00:08:40,950
Ce sont des mouettes ?
81
00:08:40,951 --> 00:08:41,985
Continuez à marcher !
82
00:08:41,986 --> 00:08:43,021
Continuez à marcher !
83
00:08:43,022 --> 00:08:44,594
Continuez à marcher !
84
00:08:47,856 --> 00:08:49,849
Je voulais juste voir.
85
00:08:49,850 --> 00:08:53,340
Fievel, c'est le dernier
il est temps que je t'emmène en Amérique.
86
00:08:53,341 --> 00:08:55,001
Au revoir!
87
00:08:59,287 --> 00:09:01,857
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
88
00:09:01,858 --> 00:09:03,928
Ooh, auf Wiedersehen !
89
00:09:03,929 --> 00:09:05,846
Tu sais que j'ai un cousin en Amérique.
90
00:09:05,847 --> 00:09:07,189
Ah !
91
00:09:07,190 --> 00:09:09,606
Toi et tout le monde.
Hein?
92
00:09:29,516 --> 00:09:31,357
Sommes-nous déjà là ?
93
00:09:31,358 --> 00:09:33,582
Pas encore. Bientôt.
94
00:09:33,583 --> 00:09:35,270
Dans combien de temps ?
95
00:09:35,271 --> 00:09:36,768
Bientôt.
96
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
Peut-être que nous devrions
sont restés en Russie.
97
00:09:40,258 --> 00:09:41,523
Tout ira bien.
98
00:09:41,523 --> 00:09:44,788
Tant que nous sommes ensemble,
tout ira bien.
99
00:10:07,609 --> 00:10:10,562
Ah, alors, M. Curieux,
100
00:10:10,563 --> 00:10:11,943
vous avez découvert le hareng.
101
00:10:11,944 --> 00:10:14,514
Hareng?
Je pensais que c'étaient des poissons.
102
00:10:16,241 --> 00:10:19,199
Mais, Fievel, le hareng est un poisson.
103
00:10:19,348 --> 00:10:21,150
Vraiment?
Certainement.
104
00:10:21,151 --> 00:10:22,991
Dans l'océan,
il y a toutes sortes de poissons,
105
00:10:22,992 --> 00:10:24,718
et le hareng en fait partie.
106
00:10:24,719 --> 00:10:25,907
De toutes sortes ?
107
00:10:25,908 --> 00:10:30,050
Oui. Des petits poissons,
pas de si petits poissons,
108
00:10:30,051 --> 00:10:32,543
des poissons aussi gros que ce bateau.
109
00:10:32,544 --> 00:10:34,892
Ouah!
110
00:10:35,422 --> 00:10:37,954
Montons voir les poissons !
111
00:10:38,644 --> 00:10:40,992
Pas maintenant.
Ta maman est inquiète.
112
00:10:42,403 --> 00:10:44,980
Reviens, Fievel.
113
00:10:47,122 --> 00:10:48,387
Attendez!
114
00:10:48,388 --> 00:10:50,497
Oh, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
115
00:10:50,498 --> 00:10:53,220
Vous restez plus près de chez vous !
Ne t'enfuis plus !
116
00:10:53,221 --> 00:10:54,333
Maman!
117
00:10:54,334 --> 00:10:57,412
Ah, alors on revient, hein ?
118
00:10:58,208 --> 00:11:00,317
Nous avons vu du poisson !
119
00:11:00,318 --> 00:11:01,813
Poisson?
120
00:11:01,814 --> 00:11:04,077
Heureusement que tu n'as pas vu de chats.
121
00:11:04,078 --> 00:11:05,496
Des chats !
122
00:11:06,801 --> 00:11:08,450
Des chats !
Oh!
123
00:11:08,451 --> 00:11:10,875
Je n'ai vu aucun chat.
124
00:11:10,906 --> 00:11:11,941
Ouf.
125
00:11:11,942 --> 00:11:14,703
Ne serait-ce pas agréable d'arriver en Amérique
126
00:11:14,704 --> 00:11:18,121
où nous n'avons pas à nous inquiéter
encore des chats ?
127
00:11:18,578 --> 00:11:21,504
Il n'y a pas de chats en Amérique,
128
00:11:21,609 --> 00:11:24,415
mais de retour chez nous, dans notre mère Russie...
129
00:11:24,524 --> 00:11:26,173
Ah !
130
00:11:26,174 --> 00:11:28,628
♪ Notre famille voyageait
131
00:11:28,629 --> 00:11:30,857
♪ À travers la neige jusqu'à Minsk
132
00:11:30,892 --> 00:11:33,116
♪ Soudain papa
133
00:11:33,117 --> 00:11:35,111
♪ J'ai vu ces énormes empreintes de pattes
134
00:11:35,112 --> 00:11:37,375
♪ Quand je l'ai entendu crier
135
00:11:37,376 --> 00:11:39,600
♪ Je me suis évanoui
136
00:11:39,600 --> 00:11:42,323
♪ Et je me suis réveillé orphelin
137
00:11:42,324 --> 00:11:44,400
Oh, très bien.
138
00:11:45,393 --> 00:11:47,588
Mais !
Mais...
139
00:11:47,618 --> 00:11:50,763
♪ Mais il n'y a pas de chats en Amérique
140
00:11:50,764 --> 00:11:53,832
♪ Et les rues
sont pavés de fromage
141
00:11:53,833 --> 00:11:57,284
♪ Oh, il n'y a pas de chats
en Amérique
142
00:11:57,285 --> 00:11:59,778
♪ Alors rassurez-vous ♪
143
00:12:05,993 --> 00:12:08,526
Si tu penses des choses
étaient mauvais en Russie,
144
00:12:08,602 --> 00:12:11,757
tu devrais voir les choses
dans mon pays !
145
00:12:12,016 --> 00:12:14,048
♪ Les temps étaient durs en Sicile
146
00:12:14,049 --> 00:12:15,890
♪ Nous n'avions pas de provolone
147
00:12:15,891 --> 00:12:17,616
♪ Le don, il était tigré
148
00:12:17,617 --> 00:12:19,841
♪ Avec un goût
pour mon frère, Tony
149
00:12:19,842 --> 00:12:21,874
♪ Quand maman est partie
plaider pour lui
150
00:12:21,875 --> 00:12:23,907
♪ Le don a dit
il la verrait
151
00:12:23,908 --> 00:12:26,362
♪ Nous l'avons trouvée
chapelet au sol ♪
152
00:12:27,437 --> 00:12:30,047
Pauvre maman Mia !
153
00:12:32,233 --> 00:12:33,536
Mais!
154
00:12:33,537 --> 00:12:36,950
♪ Mais il y a
pas de chats en Amérique
155
00:12:36,951 --> 00:12:39,904
♪ Et les rues
sont pavés de fromage
156
00:12:39,905 --> 00:12:43,433
♪ Oh, il n'y a pas de chats
en Amérique
157
00:12:43,434 --> 00:12:45,927
♪ Alors rassurez-vous ♪
158
00:12:47,270 --> 00:12:48,727
C'est sûrement triste,
159
00:12:48,728 --> 00:12:50,607
mais c'est encore plus triste...
160
00:12:50,608 --> 00:12:53,599
♪ Quand je n'étais qu'un garçon
161
00:12:53,600 --> 00:12:56,706
♪ J'ai perdu ma véritable foire d'amour
162
00:12:56,707 --> 00:12:58,241
♪ Un calicot
163
00:12:58,242 --> 00:13:02,194
♪ Il nous a surpris
164
00:13:02,807 --> 00:13:05,493
♪ Dans un éclair de dents et de fourrure
165
00:13:05,761 --> 00:13:10,363
♪ Sa queue était
tout ce qu'il a laissé d'elle
166
00:13:10,364 --> 00:13:12,396
♪ 'Sous la bruyère
167
00:13:12,397 --> 00:13:16,196
♪ C'est là que c'est trop-ra-loo-ra
168
00:13:16,310 --> 00:13:19,618
♪ Mensonges ♪
169
00:13:22,141 --> 00:13:23,214
Ah.
170
00:13:23,215 --> 00:13:24,559
Mais!
171
00:13:25,133 --> 00:13:28,546
♪ Mais il y a
pas de chats en Amérique
172
00:13:28,547 --> 00:13:29,966
♪ Et les rues
sont pavés de fromage
173
00:13:29,967 --> 00:13:31,385
♪ Mais il y a
pas de chats en Amérique
174
00:13:31,386 --> 00:13:37,638
♪ Mais il y a
pas de chats en Amérique
175
00:13:37,639 --> 00:13:40,861
♪ Mais il y a
pas de chats en Amérique
176
00:13:40,862 --> 00:13:45,206
♪ Il n'y a pas de chats en Amérique
177
00:13:45,849 --> 00:13:48,264
♪ C'est pourquoi
178
00:13:48,265 --> 00:13:50,911
♪ Nous naviguons
179
00:13:50,912 --> 00:13:54,482
♪ Ces mers ♪
180
00:14:20,681 --> 00:14:23,138
Hé les gars, vous voulez manger un morceau ?
181
00:14:32,113 --> 00:14:34,835
Oh, c'est la fin du monde.
182
00:14:34,836 --> 00:14:37,261
Non, c'est pire.
183
00:14:42,624 --> 00:14:44,011
Hmm.
184
00:15:00,807 --> 00:15:02,302
Niveau.
185
00:15:02,303 --> 00:15:04,297
Fievel, viens t'asseoir ici.
186
00:15:04,298 --> 00:15:05,958
Oui, papa.
187
00:15:09,208 --> 00:15:10,552
Niveau.
188
00:15:42,851 --> 00:15:44,315
Poisson!
189
00:15:44,654 --> 00:15:47,035
Fivel! Fivel!
190
00:15:48,836 --> 00:15:50,376
Fivel!
191
00:15:50,409 --> 00:15:52,941
Je prends mon chapeau, papa !
192
00:15:57,160 --> 00:15:58,624
Fivel!
193
00:15:58,963 --> 00:16:00,580
Fivel, reviens !
194
00:16:00,690 --> 00:16:02,230
Mon chapeau !
195
00:16:02,838 --> 00:16:04,226
Attendez!
196
00:16:12,658 --> 00:16:14,318
Fivel, arrête !
197
00:16:14,692 --> 00:16:16,155
Arrêt!
198
00:16:19,448 --> 00:16:22,298
Papa... Papa !
199
00:16:22,594 --> 00:16:23,982
Fivel!
200
00:16:24,589 --> 00:16:26,326
Ne bouge pas !
201
00:16:26,469 --> 00:16:27,503
Papa!
202
00:16:27,504 --> 00:16:29,383
Prends ma main !
Papa!
203
00:16:29,384 --> 00:16:30,496
Aide!
204
00:16:30,497 --> 00:16:32,538
Prends ma main !
205
00:16:34,026 --> 00:16:35,483
Fivel!
206
00:17:00,764 --> 00:17:03,035
Fivel, reviens !
207
00:17:11,121 --> 00:17:12,782
Papa, au secours !
208
00:17:24,433 --> 00:17:26,508
Fivel!
209
00:17:27,617 --> 00:17:29,735
Fivel!
210
00:17:31,069 --> 00:17:33,602
Fivel!
211
00:17:43,345 --> 00:17:44,766
Papa!
212
00:18:06,285 --> 00:18:08,241
Amérique.
213
00:18:08,242 --> 00:18:10,393
Non, non. New York.
214
00:18:12,116 --> 00:18:13,266
Nom?
215
00:18:13,267 --> 00:18:14,993
Smovolodny-Dhromovichsky.
216
00:18:14,994 --> 00:18:17,843
D'accord, M. Smith.
217
00:18:19,252 --> 00:18:22,330
Famille, "Mousekewitz".
218
00:18:22,474 --> 00:18:24,430
Combien?
Cinq.
219
00:18:24,430 --> 00:18:26,701
Je veux dire quatre.
220
00:18:26,847 --> 00:18:28,584
D'accord. Suivant?
221
00:18:29,955 --> 00:18:33,416
Papa, pourquoi ont-ils
changer mon nom en Tilly ?
222
00:18:44,762 --> 00:18:47,645
♪ Donne-moi ta fatigue
223
00:18:48,061 --> 00:18:51,216
♪ Ton pauvre
224
00:18:51,744 --> 00:18:54,313
♪ Vos masses regroupées
225
00:18:54,314 --> 00:18:58,506
♪ Envie de respirer librement
226
00:18:59,761 --> 00:19:02,676
♪ Les misérables déchets
227
00:19:02,677 --> 00:19:06,705
♪ De ton rivage grouillant
228
00:19:08,930 --> 00:19:11,729
♪ Envoyez-les
229
00:19:11,730 --> 00:19:15,344
♪ Les sans-abri
230
00:19:16,832 --> 00:19:20,828
♪ Tempête lancée, pour moi
231
00:19:22,587 --> 00:19:27,345
♪ Je lève ma lampe
à côté de la porte dorée ♪
232
00:19:42,611 --> 00:19:45,488
Ah ! Un petit immigrant.
233
00:19:45,489 --> 00:19:48,796
Maintenant, ils arrivent en bouteille.
234
00:19:50,169 --> 00:19:53,433
Euh, où est ton papa ?
235
00:19:53,698 --> 00:19:55,740
Ta maman, hein ?
236
00:19:55,808 --> 00:19:58,607
Je ne sais pas. Ils étaient
sur le bateau pour l'Amérique.
237
00:19:58,608 --> 00:20:02,405
Ah ! Alors tu as de la chance,
mon petit immigrant.
238
00:20:02,406 --> 00:20:04,328
C'est l'Amérique !
239
00:20:04,516 --> 00:20:06,667
Amérique.
240
00:20:06,702 --> 00:20:08,581
Je pensais que c'était plus grand.
241
00:20:08,582 --> 00:20:10,548
Oh, c'est plus gros.
242
00:20:11,229 --> 00:20:15,947
Tout cela, c’est aussi l’Amérique.
Ouah!
243
00:20:15,948 --> 00:20:18,287
C'est juste
une île à la porte
244
00:20:18,288 --> 00:20:20,512
où moi, Henri le pigeon,
245
00:20:20,513 --> 00:20:24,737
je mets mon
Statue de la Liberté !
246
00:20:34,400 --> 00:20:37,352
Je sais, mon petit immigrant,
247
00:20:37,353 --> 00:20:40,153
tu veux retrouver ta famille,
248
00:20:40,154 --> 00:20:41,726
et vous le ferez.
249
00:20:41,727 --> 00:20:43,030
Mais comment ?
250
00:20:43,031 --> 00:20:46,061
C'est si loin et c'est si grand !
251
00:20:46,061 --> 00:20:49,053
De toute façon, je ne les trouverai jamais.
252
00:20:51,547 --> 00:20:53,503
Mais as-tu dit,
253
00:20:53,504 --> 00:20:54,769
"Jamais"?
254
00:20:54,770 --> 00:20:57,576
Si jeune, et tu as perdu espoir.
255
00:20:57,685 --> 00:20:59,794
Ah, c'est l'Amérique,
256
00:20:59,795 --> 00:21:02,143
l'endroit pour trouver l'espoir!
257
00:21:02,173 --> 00:21:05,667
Si tu abandonnes, tu le feras
ne retrouve jamais ta famille.
258
00:21:06,355 --> 00:21:10,470
Alors ne dites jamais jamais !
259
00:21:10,536 --> 00:21:11,648
Dis...
260
00:21:11,649 --> 00:21:13,489
♪ Ne jamais dire jamais
261
00:21:13,490 --> 00:21:15,641
♪ Quoi que vous fassiez
262
00:21:15,792 --> 00:21:18,092
♪ Ne dis jamais jamais, mon ami
263
00:21:18,093 --> 00:21:20,049
Henri....
Ah, tais-toi !
264
00:21:20,050 --> 00:21:23,544
♪ Si tu crois que
tes rêves deviendront réalité
265
00:21:23,886 --> 00:21:26,417
♪ Ils viendront
vrai au final
266
00:21:26,418 --> 00:21:28,335
Mais je...
Ah, ah, ah, ah, ah !
267
00:21:28,336 --> 00:21:29,985
♪ Gardez votre courage
268
00:21:29,986 --> 00:21:32,137
♪ Ne désespérez jamais
269
00:21:32,402 --> 00:21:36,049
♪ Prends courage et
puis comptez jusqu'à 10
270
00:21:36,622 --> 00:21:38,501
♪ Espoir pour le meilleur
271
00:21:38,502 --> 00:21:40,572
♪ Travaillez pour le reste
272
00:21:40,573 --> 00:21:43,576
♪ Et ne dis plus jamais jamais
273
00:21:43,604 --> 00:21:45,521
Ah mais c'est impossible !
274
00:21:45,522 --> 00:21:48,091
Je ne retrouverai jamais ma famille.
Ah, ah, ah !
275
00:21:48,092 --> 00:21:49,511
Ne jamais dire jamais!
276
00:21:49,512 --> 00:21:51,009
Maintenant, dis ça. Continue.
277
00:21:51,123 --> 00:21:52,925
♪ Ne dis jamais jamais
278
00:21:52,926 --> 00:21:54,344
♪ Quoi que vous fassiez
279
00:21:54,345 --> 00:21:55,457
Encore une fois !
280
00:21:55,458 --> 00:21:57,029
♪ Ne jamais dire jamais
281
00:21:57,030 --> 00:21:58,065
♪ Pour moi
282
00:21:58,066 --> 00:21:59,561
Vous voyez comme c'est facile ?
283
00:21:59,562 --> 00:22:03,481
♪ Si tu te crois
peut briller à travers
284
00:22:03,820 --> 00:22:06,044
C'est... C'est comme ça
ça va être.
285
00:22:06,045 --> 00:22:07,617
Parfait!
286
00:22:07,618 --> 00:22:09,689
♪ Maintenant, n'abandonne pas
287
00:22:09,690 --> 00:22:11,492
♪ Donner ou céder
288
00:22:11,493 --> 00:22:13,525
♪ Quand les choses sont difficiles,
sois dur
289
00:22:13,526 --> 00:22:16,632
♪ Et dis juste
toi-même tu vas gagner
290
00:22:16,633 --> 00:22:20,901
♪ N'oubliez pas de regarder
le bon côté d'ici là
291
00:22:21,045 --> 00:22:22,885
♪ Et jamais
292
00:22:22,886 --> 00:22:25,264
♪ Dites jamais
293
00:22:25,265 --> 00:22:26,685
♪ Encore
294
00:22:27,490 --> 00:22:31,027
Maintenant, êtes-vous prêt à
aller retrouver ta famille ?
295
00:22:31,134 --> 00:22:33,166
Oui!
Chantale !
296
00:22:33,167 --> 00:22:35,468
Prends mon petit
ami de l'immigration.
297
00:22:35,469 --> 00:22:37,731
Vous y retrouverez votre famille.
298
00:22:37,732 --> 00:22:39,994
Tout le monde passe par l'immigration.
299
00:22:39,995 --> 00:22:41,529
Je t'y emmènerais moi-même,
300
00:22:41,530 --> 00:22:44,751
mais alors je ne le ferais jamais
terminer ma statue.
301
00:22:44,752 --> 00:22:47,283
Henri, tu as dit "Jamais" !
302
00:22:47,284 --> 00:22:49,173
Oh, c'est ce que j'ai fait !
303
00:22:50,468 --> 00:22:51,925
♪ Jamais
304
00:22:51,926 --> 00:22:54,154
♪ Dites jamais
305
00:22:54,534 --> 00:22:56,030
♪ Jamais
306
00:22:56,031 --> 00:22:58,302
♪ Dites jamais
307
00:22:58,639 --> 00:23:00,211
♪ Jamais
308
00:23:00,212 --> 00:23:03,673
♪ Dites jamais
309
00:23:04,585 --> 00:23:06,042
♪ Encore ♪
310
00:23:06,043 --> 00:23:10,311
Au revoir ! Bonne chance !
Bonne chance !
311
00:23:11,720 --> 00:23:13,687
Au revoir!
312
00:23:27,641 --> 00:23:29,980
Allez, garde-le
en mouvement, continuez à bouger.
313
00:23:29,981 --> 00:23:31,284
D'accord.
314
00:23:31,285 --> 00:23:32,512
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
315
00:23:32,512 --> 00:23:35,887
Oui Monsieur! Descendez du
bateau et vers la prospérité !
316
00:23:35,888 --> 00:23:39,916
Bienvenue, les novices !
C'est l'Amérique !
317
00:23:40,031 --> 00:23:43,675
Le spécial du jour, le Brooklyn
Bridge, juste un dollar !
318
00:23:43,676 --> 00:23:45,708
Bon sang, le pont de Brooklyn !
319
00:23:45,709 --> 00:23:48,432
Billet pour Chicago !
Utilisé une seule fois !
320
00:23:49,468 --> 00:23:51,347
Bon sang !
Une seule fois, maman.
321
00:23:51,348 --> 00:23:54,493
Pomme, pomme ?
Prends ma pomme tant qu'il en reste.
322
00:23:54,494 --> 00:23:56,488
Dépêchez-vous, ça va vite !
323
00:23:56,488 --> 00:23:58,564
Je vais en prendre un !
324
00:24:00,823 --> 00:24:04,393
Dix-huit, 19, 20, 21.
325
00:24:07,000 --> 00:24:08,725
Pourriez-vous s'il vous plaît mettre
tu as sorti ce sale truc ?
326
00:24:08,726 --> 00:24:09,837
J'étouffe ici.
327
00:24:09,838 --> 00:24:11,180
Vous n'aimez pas ça ?
328
00:24:11,181 --> 00:24:14,441
Hé, tu sais que tu n'es pas le
le seul cafard de New York.
329
00:24:14,442 --> 00:24:16,244
Il y en a des millions
des cafards qui donneraient
330
00:24:16,245 --> 00:24:19,007
leur pied gauche pour
travailler pour Warren T. Rat.
331
00:24:19,045 --> 00:24:20,080
Bien. Virez-moi !
332
00:24:20,081 --> 00:24:21,691
J'en ai marre de cette sale fumée...
Hé!
333
00:24:21,692 --> 00:24:23,734
Et cette poche !
334
00:24:24,070 --> 00:24:25,834
J'ai vu des cuisinières
plus propre que cet endroit.
335
00:24:25,835 --> 00:24:27,100
Hé, allez.
Regardez mon costume.
336
00:24:27,101 --> 00:24:29,862
Très bien, très bien, Digit.
D'accord.
337
00:24:29,863 --> 00:24:31,780
Hé, combien d'argent
avons-nous fait aujourd'hui ?
338
00:24:31,781 --> 00:24:33,201
Oh.
339
00:24:33,239 --> 00:24:35,156
Tant pis. Eh bien, voyons.
340
00:24:35,157 --> 00:24:37,611
Euh, sept, neuf, quatre, six,
portez-en un, déposez-en deux.
341
00:24:37,612 --> 00:24:39,261
Euh, prends-en cinq,
cinq en baisse, sept en hausse, 98,6...
342
00:24:39,262 --> 00:24:40,872
Ouais, ouais, ouais.
343
00:24:40,873 --> 00:24:42,982
Et deux plus deux font 22.
344
00:24:42,983 --> 00:24:45,936
Qu'avons-nous fait ?
C'est quoi ce truc ?
345
00:24:45,937 --> 00:24:49,474
Oh, jusqu'à présent,
nous avons collecté 89 $ et...
346
00:24:49,504 --> 00:24:51,690
Et 13 centimes. Euh-oh.
347
00:24:51,691 --> 00:24:53,186
Et nous en aurons 17 autres de Moe.
348
00:24:53,187 --> 00:24:55,334
Euh, c'est 50 cents
moins qu'hier.
349
00:24:55,335 --> 00:24:56,908
Quoi?
350
00:24:57,023 --> 00:24:58,441
Cinquante centimes !
351
00:24:58,442 --> 00:25:00,551
Je déteste perdre de l'argent.
352
00:25:00,552 --> 00:25:04,929
Mmmm. Où puis-je récupérer
50 centimes de plus ?
353
00:25:07,649 --> 00:25:08,722
Au revoir!
354
00:25:08,723 --> 00:25:11,101
Au revoir, mon petit immigrant !
Hein?
355
00:25:13,058 --> 00:25:14,477
Hmm. Hé, patron, un enfant.
356
00:25:15,935 --> 00:25:18,696
Hmm. Tu sais, Moe peut toujours utiliser
un enfant supplémentaire à 50 cents par jour.
357
00:25:18,697 --> 00:25:20,041
Ouais.
358
00:25:20,155 --> 00:25:21,815
Très intéressant.
359
00:25:22,265 --> 00:25:24,951
Hum ! Eh bien, eh bien !
360
00:25:25,027 --> 00:25:27,681
Rat c'est le nom, Warren T. Rat.
361
00:25:28,748 --> 00:25:30,512
Qu'est-ce que je peux te faire, gamin ?
362
00:25:30,513 --> 00:25:32,392
Je cherche ma famille.
363
00:25:32,392 --> 00:25:34,885
Hé, tu viens à
le bon gars, gamin.
364
00:25:34,886 --> 00:25:37,839
Je sais exactement où ils sont.
Viens avec moi.
365
00:25:37,840 --> 00:25:41,683
Mais Henri a dit que je les trouverais ici !
Fais comme tu veux, gamin.
366
00:25:41,753 --> 00:25:43,747
Mais rappelez-vous ce que Shakespeare a dit.
367
00:25:43,748 --> 00:25:45,051
Et je cite.
368
00:25:46,164 --> 00:25:49,194
"L'opportunité se présente mais..."
Euh... Mais, euh...
369
00:25:49,195 --> 00:25:50,268
Psst ! Une fois!
370
00:25:50,269 --> 00:25:51,613
"Mais... Mais une fois !
371
00:25:51,803 --> 00:25:54,833
"Pris à la marée,
cela mènera à la fortune.
372
00:25:54,834 --> 00:25:57,989
"Si on le refuse, je ne reviendrai jamais."
373
00:25:58,018 --> 00:26:00,741
Sais-tu vraiment
où est ma famille ?
374
00:26:03,465 --> 00:26:06,501
Fais-moi confiance. Hé, fais-moi confiance.
375
00:26:18,963 --> 00:26:22,837
Maman, je continue à avoir ça
sentir que Fievel est vivant.
376
00:26:22,838 --> 00:26:26,299
Tanya, ça va disparaître.
377
00:26:26,367 --> 00:26:29,599
Au bout d'un moment, ça disparaîtra.
378
00:26:39,449 --> 00:26:41,519
Viens avec moi.
379
00:26:41,520 --> 00:26:44,523
Hé, hé, hé.
Ne vous cassez pas les tripes.
380
00:26:44,589 --> 00:26:45,662
"O! Pardonne-moi,
381
00:26:45,663 --> 00:26:48,240
"tu es un morceau de terre qui saigne,
382
00:26:48,924 --> 00:26:52,002
"Que je suis doux et doux
avec ces bouchers.
383
00:26:52,070 --> 00:26:54,485
C'est ici qu'ils se trouvent.
384
00:26:54,486 --> 00:26:56,710
Papa!
385
00:27:01,008 --> 00:27:03,232
Pas mal, hein, Moe ?
Un nouveau travailleur.
386
00:27:03,233 --> 00:27:04,690
Et ma famille ?
387
00:27:04,690 --> 00:27:07,912
Tu n'as pas besoin d'une famille, gamin.
Vous avez un travail ici !
388
00:27:07,913 --> 00:27:10,329
Envoie-moi juste son salaire, tu veux ?
389
00:27:12,823 --> 00:27:16,088
Et où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
390
00:27:16,199 --> 00:27:18,807
Tu es à moi ! Maintenant, au travail !
391
00:27:18,808 --> 00:27:21,690
Toi! Qu'est-ce que tu regardes ?
Retour au travail !
392
00:27:35,648 --> 00:27:37,220
Je veux sortir d'ici.
393
00:27:37,221 --> 00:27:39,100
Toi et moi tous les deux.
394
00:27:39,101 --> 00:27:41,517
Je dois retrouver ma famille.
395
00:27:41,518 --> 00:27:43,320
Oh, tais-toi ! Aller dormir.
396
00:27:43,321 --> 00:27:44,394
Calme-toi.
397
00:27:44,395 --> 00:27:45,391
Oh, tais-toi !
398
00:27:45,392 --> 00:27:48,383
J'aurais aimé que nous ayons ça
souris aux cheveux longs.
399
00:27:48,384 --> 00:27:52,220
Elle pourrait laisser tomber ses cheveux
fenêtre, et nous pouvons tous descendre.
400
00:27:52,221 --> 00:27:53,831
Bien sûr. Par la fenêtre.
401
00:27:53,832 --> 00:27:55,365
Ah, les contes de fées !
402
00:27:55,366 --> 00:27:58,472
Attends une minute!
Cet enfant a peut-être quelque chose.
403
00:27:58,473 --> 00:28:00,621
Tony Toponi est le nom.
404
00:28:00,622 --> 00:28:01,848
Mettez-le là. Eh bien, euh...
405
00:28:01,849 --> 00:28:02,999
Niveau.
406
00:28:03,000 --> 00:28:04,073
Fievel Mousekewitz.
407
00:28:04,074 --> 00:28:05,339
Fivel!
408
00:28:05,340 --> 00:28:08,070
Ooh, ce nom doit disparaître !
409
00:28:08,256 --> 00:28:10,595
Hé, je vais te dire quoi...
Pouliche !
410
00:28:10,596 --> 00:28:12,321
Pouliche ?
Ouais!
411
00:28:12,322 --> 00:28:14,321
Cela vous va parfaitement!
412
00:28:17,424 --> 00:28:19,194
Salut, Fillie.
413
00:28:19,457 --> 00:28:21,605
Tu as une idée
où est ta famille ?
414
00:28:21,605 --> 00:28:22,993
Pouliche !
415
00:28:23,524 --> 00:28:26,056
Fillie Mousekewitz !
416
00:28:27,475 --> 00:28:28,893
Hé, Fillie !
417
00:28:40,096 --> 00:28:43,328
♪ Pauvre errant
418
00:28:43,472 --> 00:28:47,153
♪ Bien que tu
tu t'es sûrement égaré
419
00:28:47,154 --> 00:28:48,726
♪ Prends cœur de grâce
420
00:28:48,727 --> 00:28:50,540
♪ Tes pas reviennent sur leurs pas ♪
421
00:28:52,717 --> 00:28:54,941
Je prête allégeance au drapeau
422
00:28:54,942 --> 00:28:58,326
des États-Unis d'Amérique
423
00:28:58,471 --> 00:29:02,085
et à la république
pour lequel il représente,
424
00:29:02,192 --> 00:29:03,342
une nation...
425
00:29:03,343 --> 00:29:05,265
Fivel!
426
00:29:07,333 --> 00:29:08,949
Fivel!
427
00:29:09,519 --> 00:29:11,782
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
428
00:29:11,782 --> 00:29:14,436
Allez, venez les petits, mangez.
429
00:29:14,698 --> 00:29:16,308
N'avalez pas ça.
430
00:29:16,309 --> 00:29:18,275
Dos! Dos! Le mien!
431
00:30:06,755 --> 00:30:08,175
Papa.
432
00:30:10,169 --> 00:30:11,632
Papa.
433
00:30:12,586 --> 00:30:14,049
Papa!
434
00:30:28,237 --> 00:30:29,694
Rues Grand et Hester !
435
00:30:39,631 --> 00:30:41,597
Tiens, papa. Me voici.
436
00:30:52,865 --> 00:30:54,253
Papa?
437
00:30:56,011 --> 00:30:57,857
Es-tu là?
438
00:31:22,250 --> 00:31:24,244
Oh, ma parole ! Une souris !
439
00:31:38,324 --> 00:31:40,519
Que se passe-t-il là-haut ?
440
00:31:40,625 --> 00:31:42,773
Hé! Tais-toi là-bas !
441
00:31:42,774 --> 00:31:45,427
Que se passe-t-il là-haut ?
442
00:32:00,382 --> 00:32:02,577
Hé, Fillie !
443
00:32:03,144 --> 00:32:05,993
Je t'ai cherché partout.
444
00:32:07,287 --> 00:32:08,590
Pardonnez l'expression,
445
00:32:08,591 --> 00:32:12,434
mais tu ressembles à quelque chose
le chat a été traîné, tu sais ?
446
00:32:15,611 --> 00:32:16,915
Hé, ça va ?
447
00:32:16,916 --> 00:32:18,372
Ouais, je suppose.
448
00:32:18,373 --> 00:32:20,559
Écoute, tu pars
s'enfuir comme ça
449
00:32:20,560 --> 00:32:23,017
et tu vas obtenir
vous-même sérieusement perdu.
450
00:32:23,053 --> 00:32:24,550
Reste avec moi, d'accord ?
451
00:32:24,626 --> 00:32:26,467
Hé, hé, hé. Hé!
452
00:32:26,468 --> 00:32:30,157
Quoi, on s'est fiancé ou quoi ?
453
00:32:32,107 --> 00:32:34,139
Pourquoi ne pouvons-nous pas essayer de
trouver Fievel, papa ?
454
00:32:34,140 --> 00:32:36,095
Oh.
Essayez simplement !
455
00:32:36,096 --> 00:32:38,551
Je sais, papa.
Jouez de votre violon.
456
00:32:38,551 --> 00:32:39,663
Jouez la chanson de Fievel.
457
00:32:39,664 --> 00:32:41,389
Hé, Tanya.
Peut-être qu'il l'entendra.
458
00:32:41,390 --> 00:32:44,077
Vous ne pouvez pas trouver ce qui n'est pas là.
459
00:32:44,766 --> 00:32:48,151
D'accord, d'accord.
J'ai tout compris.
460
00:32:48,487 --> 00:32:51,872
Nous allons commencer à chercher
ta famille là-bas...
461
00:32:54,625 --> 00:32:57,002
C'est l'Amérique.
N'ayez pas peur.
462
00:32:57,003 --> 00:32:59,460
Vas-tu laisser
ces chats te bousculent ?
463
00:33:00,072 --> 00:33:03,489
Tony ? Hé, Tony, où vas-tu ?
464
00:33:04,024 --> 00:33:05,250
Je te demande ceci.
465
00:33:05,251 --> 00:33:06,363
Allons-nous rester là
466
00:33:06,364 --> 00:33:09,671
et laisser les chats détruire nos maisons,
nos entreprises et nos vies ?
467
00:33:10,353 --> 00:33:13,738
Si nous nous réunissions tous, nous pourrions
faites quelque chose pour les chats !
468
00:33:14,113 --> 00:33:17,420
Ouais. Nous devrions tous nous réunir.
469
00:33:18,064 --> 00:33:20,403
C'est l'Amérique.
Nous avons la liberté d'expression.
470
00:33:20,404 --> 00:33:21,824
Vous pouvez dire « chat » ici.
471
00:33:21,900 --> 00:33:24,554
Chat, chat, chat !
Et double chat !
472
00:33:25,199 --> 00:33:27,653
Chut ! Pas si fort.
473
00:33:27,654 --> 00:33:30,032
Chut.
S'il vous plaît, pas ce mot.
474
00:33:30,033 --> 00:33:33,417
Attends une minute. Revenir!
Où vas-tu?
475
00:33:36,171 --> 00:33:37,558
Oh.
476
00:33:44,764 --> 00:33:46,105
Alors,
477
00:33:46,106 --> 00:33:48,302
si nous nous réunissions tous,
478
00:33:48,561 --> 00:33:51,323
nous pourrions faire quelque chose pour le...
479
00:33:51,592 --> 00:33:53,279
Chats.
480
00:33:53,280 --> 00:33:54,391
Ouais.
481
00:33:54,392 --> 00:33:55,811
Chat...
482
00:33:55,812 --> 00:33:57,269
Ca...
483
00:33:57,269 --> 00:33:58,690
Chat.
484
00:34:05,095 --> 00:34:06,559
Tony ?
485
00:34:06,860 --> 00:34:09,317
Tony, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
486
00:34:23,125 --> 00:34:25,388
Mais il n'y a pas de chats en Amérique.
487
00:34:25,389 --> 00:34:26,960
C'est tout.
Je sors d'ici !
488
00:34:26,961 --> 00:34:28,774
Mmm-hmm, moi aussi.
489
00:34:29,033 --> 00:34:32,679
De quoi avez-vous tous peur ?
Des chats, des chats, des chats, des chats.
490
00:34:32,907 --> 00:34:35,707
Papa me l'a dit.
Tout le monde le sait.
491
00:34:35,708 --> 00:34:37,826
Il n'y a pas de chats.
492
00:35:14,645 --> 00:35:16,720
Hé, ça va ?
493
00:35:16,793 --> 00:35:19,708
Je veux dire, tu ne l'es pas
blessé ou rien, n'est-ce pas ?
494
00:35:19,709 --> 00:35:21,472
Non, non, je vais bien.
495
00:35:21,473 --> 00:35:23,314
Merci.
496
00:35:23,315 --> 00:35:24,886
Non, vraiment, je vais bien.
497
00:35:24,887 --> 00:35:27,039
Vraiment, je le suis.
498
00:35:27,765 --> 00:35:28,991
Et toi?
499
00:35:28,992 --> 00:35:30,027
Nan !
500
00:35:30,028 --> 00:35:32,060
Pour qui ces chats se prennent-ils ?
501
00:35:32,061 --> 00:35:34,823
je vais leur montrer
une chose ou deux la prochaine fois.
502
00:35:35,092 --> 00:35:36,318
Hé, où est Fillie ?
503
00:35:36,319 --> 00:35:37,776
Pouliche ? Qui est Fillie ?
504
00:35:37,777 --> 00:35:40,965
Oh, je dois le trouver.
C'est juste un enfant.
505
00:35:41,153 --> 00:35:42,693
Pouliche !
506
00:35:48,211 --> 00:35:49,948
Tony !
Waouh !
507
00:35:50,628 --> 00:35:53,351
Ouf ! Hmm. De la ferraille, hein ?
508
00:35:53,352 --> 00:35:56,965
Il y a des chats ici.
Attends que je le dise à papa !
509
00:35:57,610 --> 00:35:59,143
Si je le trouve.
510
00:35:59,144 --> 00:36:01,752
Tu vois,
il cherche sa famille.
511
00:36:01,753 --> 00:36:03,642
Oh, la pauvre chérie.
512
00:36:03,939 --> 00:36:05,703
Attends une minute!
513
00:36:05,704 --> 00:36:07,890
Honnête John, à Tammany Hall.
514
00:36:07,891 --> 00:36:09,386
Il saura où est ta famille.
515
00:36:09,387 --> 00:36:10,844
Il le fera ?
516
00:36:10,845 --> 00:36:14,872
Tony, il connaît toutes les souris de la ville !
Ha! Je t'ai dit de rester avec moi, ouais ?
517
00:36:14,873 --> 00:36:16,413
Allez.
518
00:36:19,016 --> 00:36:20,396
Oh!
519
00:36:20,397 --> 00:36:24,385
Eh bien, M. Il y a
Non Qu'est-ce qu'il y a en Amérique ?
520
00:36:24,386 --> 00:36:25,850
Mmmh ?
521
00:36:26,112 --> 00:36:28,188
Chats.
522
00:36:35,127 --> 00:36:38,512
C'est mon troisième réveil aujourd'hui,
et je n'ai pas fini.
523
00:36:38,733 --> 00:36:41,801
Nous devons faire
quelque chose à propos de ces chats.
524
00:36:43,375 --> 00:36:48,517
En plus de payer Warren T. Rat
pour aucune protection.
525
00:36:50,472 --> 00:36:53,694
Oh, oh, pauvre garçon.
526
00:36:53,694 --> 00:36:54,883
Si jeune.
527
00:36:54,884 --> 00:36:57,537
Il n'a jamais eu l'occasion de voter.
528
00:36:57,838 --> 00:37:00,720
Eh bien, il votera à partir de maintenant.
529
00:37:00,753 --> 00:37:02,948
Je vais y veiller.
530
00:37:08,234 --> 00:37:10,074
Honnête John.
531
00:37:10,075 --> 00:37:12,069
C'est Gussie Mausheimer !
532
00:37:12,070 --> 00:37:13,413
Oh.
533
00:37:13,566 --> 00:37:18,139
Ooh-whe, le plus riche et le plus
souris puissante à New York.
534
00:37:18,208 --> 00:37:21,592
Que fait-elle
en train de s'encanailler dans cette partie de la ville ?
535
00:37:23,923 --> 00:37:26,032
Il y a une souris morte sur cette table.
536
00:37:26,033 --> 00:37:28,916
C'est une coutume irlandaise, Gussie.
537
00:37:29,217 --> 00:37:30,943
Les chats l'ont eu aujourd'hui.
538
00:37:30,944 --> 00:37:34,012
C'est précisément pourquoi je suis ici pour vous voir.
539
00:37:34,013 --> 00:37:37,430
Voudrais-tu faire pipi
chute de la créature ?
540
00:37:38,462 --> 00:37:40,533
Aujourd’hui, c’était le pire de tous les temps.
541
00:37:40,534 --> 00:37:42,950
Ces chats tuent tout le monde !
542
00:37:42,951 --> 00:37:46,402
Ils ne connaissent même pas le
différence entre riches et pauvres.
543
00:37:46,403 --> 00:37:47,438
Les misérables !
544
00:37:47,439 --> 00:37:49,817
Ah, honteux !
545
00:37:49,818 --> 00:37:52,540
Comme vous le savez,
J'ai consacré ma vie
546
00:37:52,541 --> 00:37:56,264
pour aider ceux qui en ont moins
chanceux que moi.
547
00:37:56,723 --> 00:37:58,141
Euh, c'est tout le monde.
548
00:37:58,142 --> 00:38:01,145
Et maintenant, je veux que tu m'aides.
549
00:38:01,173 --> 00:38:03,128
Nous devons faire un wawwy.
550
00:38:03,129 --> 00:38:05,890
Un wawwy ? C'est quoi un wawwy ?
551
00:38:05,891 --> 00:38:08,119
Vous savez, un wawwy.
552
00:38:08,269 --> 00:38:12,143
Un grand rassemblement
des souris pour une raison.
553
00:38:12,144 --> 00:38:14,905
Oh, un rallye !
554
00:38:14,906 --> 00:38:17,909
C'est ce que j'ai dit, un wawwy.
555
00:38:21,849 --> 00:38:25,915
Demain au parc Mausheimer,
nous déciderons tous quoi faire.
556
00:38:25,916 --> 00:38:27,718
J'amènerai les souris des quartiers chics
557
00:38:27,719 --> 00:38:30,557
et tu apportes
les souris du centre-ville.
558
00:38:30,558 --> 00:38:34,935
Madame,
vous pouvez compter sur Honest John.
559
00:38:38,997 --> 00:38:42,295
Enfin, nous obtenons tous
ensemble à propos des chats.
560
00:38:42,296 --> 00:38:43,484
Brigitte.
561
00:38:43,485 --> 00:38:44,942
Oh, Fillie.
562
00:38:44,943 --> 00:38:47,359
Honnête John, il a perdu sa famille.
563
00:38:47,360 --> 00:38:49,507
Par hasard, est-ce que vous
vous connaissez les Mousekewitz ?
564
00:38:49,508 --> 00:38:52,039
Oh, hum.
565
00:38:52,040 --> 00:38:55,043
Sont-ils inscrits sur les listes électorales ?
566
00:38:55,109 --> 00:38:56,642
Ils viennent de descendre du bateau.
567
00:38:56,643 --> 00:38:58,871
Oh.
568
00:38:59,252 --> 00:39:02,013
Désolé, je ne les connais pas encore.
569
00:39:12,870 --> 00:39:14,787
C'est ma mère et mon père.
570
00:39:14,788 --> 00:39:18,402
Les chats les ont eu
il y a deux ans, en novembre.
571
00:39:18,932 --> 00:39:20,580
Ne vous inquiétez pas.
572
00:39:20,581 --> 00:39:22,268
Les vôtres vont bien.
573
00:39:22,269 --> 00:39:24,191
Et ils sont là quelque part.
574
00:39:25,530 --> 00:39:28,292
Maintenant.
Dormez un peu.
575
00:39:43,636 --> 00:39:46,486
♪ Quelque part
576
00:39:46,629 --> 00:39:49,428
♪ Là-bas
577
00:39:49,429 --> 00:39:51,231
♪ Sous le
578
00:39:51,232 --> 00:39:54,955
♪ Clair de lune pâle
579
00:39:55,912 --> 00:39:58,136
♪ Celui de quelqu'un
580
00:39:58,137 --> 00:40:01,402
♪ Je pense à moi
581
00:40:01,666 --> 00:40:05,662
♪ Et m'aimer ce soir
582
00:40:08,265 --> 00:40:10,987
♪ Quelque part
583
00:40:10,988 --> 00:40:14,286
♪ Là-bas
584
00:40:14,287 --> 00:40:18,315
♪ Quelqu'un dit une prière
585
00:40:20,080 --> 00:40:22,304
♪ Que nous trouverons
586
00:40:22,305 --> 00:40:25,264
♪ Les uns les autres
587
00:40:25,412 --> 00:40:28,295
♪ Dans ce grand quelque part
588
00:40:28,558 --> 00:40:31,015
♪ Là-bas
589
00:40:31,972 --> 00:40:34,656
♪ Et même si je sais
590
00:40:34,657 --> 00:40:38,262
♪ Comme nous sommes très éloignés l'un de l'autre
591
00:40:38,263 --> 00:40:41,757
♪ Ça aide de réfléchir
nous souhaiterions peut-être
592
00:40:41,831 --> 00:40:44,630
♪ Sur la même étoile brillante
593
00:40:44,631 --> 00:40:47,623
♪ Et quand le vent de la nuit
commence à chanter
594
00:40:47,624 --> 00:40:50,461
♪ Une berceuse solitaire
595
00:40:50,462 --> 00:40:53,338
♪ Cela aide à
je pense qu'on dort
596
00:40:53,339 --> 00:40:57,292
♪ Sous le même grand ciel
597
00:40:58,672 --> 00:41:02,047
♪ Quelque part
598
00:41:02,047 --> 00:41:04,701
♪ Là-bas
599
00:41:05,078 --> 00:41:06,688
♪ Si l'amour peut
600
00:41:06,689 --> 00:41:09,266
♪ Accompagnez-nous
601
00:41:11,791 --> 00:41:14,322
♪ Alors nous le serons
602
00:41:14,323 --> 00:41:17,123
♪ Ensemble
603
00:41:17,124 --> 00:41:20,498
♪ Quelque part là-bas
604
00:41:20,499 --> 00:41:23,425
♪ Là où rêvent
605
00:41:23,799 --> 00:41:26,954
♪ Devenu réalité ♪
606
00:41:42,596 --> 00:41:45,402
Attention, s'il vous plaît !
607
00:41:45,780 --> 00:41:47,975
Attention, s'il vous plaît !
608
00:41:49,194 --> 00:41:52,000
Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
609
00:41:52,186 --> 00:41:55,139
Nous devons faire quelque chose
à propos de ces chats.
610
00:41:56,559 --> 00:41:58,361
Pas si fort ! Ils vous entendront !
611
00:41:58,362 --> 00:42:00,088
Et alors ?
Qu'ils m'entendent.
612
00:42:00,089 --> 00:42:01,660
Vous pouvez parler !
Tu es riche !
613
00:42:03,273 --> 00:42:05,228
L'argent n'est pas tout.
614
00:42:05,229 --> 00:42:08,719
Je sais, parce que j'ai de l'argent
et j'ai tout,
615
00:42:08,720 --> 00:42:11,289
mais qu'est-ce que c'est
vaut-il sans liberté ?
616
00:42:11,290 --> 00:42:12,709
Écoutez, écoutez !
617
00:42:12,710 --> 00:42:14,013
Ouais! Droite!
618
00:42:14,014 --> 00:42:16,743
Pourquoi sommes-nous venus en Amérique ?
619
00:42:16,929 --> 00:42:18,463
Pour la liberté !
620
00:42:19,883 --> 00:42:22,376
Pourquoi construisent-ils cette statue ?
621
00:42:22,377 --> 00:42:24,677
Qu'est-ce que ça représente ?
622
00:42:24,678 --> 00:42:26,219
Liberté!
623
00:42:27,095 --> 00:42:29,319
Alors que voulons-nous ?
624
00:42:29,320 --> 00:42:31,548
Liberté!
625
00:42:36,148 --> 00:42:37,452
Droite!
626
00:42:37,453 --> 00:42:39,638
Liberté des chats.
627
00:42:39,639 --> 00:42:43,398
Et parce que c'est l'Amérique, nous
je peux faire quelque chose à leur sujet !
628
00:42:43,399 --> 00:42:44,587
Que faisons-nous ?
629
00:42:45,777 --> 00:42:47,579
Papa, je ne vois pas.
630
00:42:47,580 --> 00:42:49,393
Ils sont plus grands que nous !
631
00:42:49,460 --> 00:42:51,914
Pas si nous travaillons tous ensemble.
632
00:42:51,915 --> 00:42:54,372
De quoi as-tu peur ?
633
00:42:54,447 --> 00:42:57,822
Sommes-nous des hommes ou sommes-nous des souris ?
634
00:42:57,823 --> 00:42:59,126
Souris!
635
00:42:59,127 --> 00:43:02,697
Des souris, en effet, et fières de l'être !
636
00:43:05,649 --> 00:43:09,993
Alors, qu'allons-nous faire
à propos de ces chats ?
637
00:43:11,595 --> 00:43:13,092
Bien?
638
00:43:13,206 --> 00:43:14,471
Des idées ?
639
00:43:14,472 --> 00:43:15,468
Hum.
640
00:43:15,469 --> 00:43:17,847
Oh, oui, eh bien, je...
641
00:43:17,848 --> 00:43:19,769
Oh, chérie.
642
00:43:20,993 --> 00:43:22,949
J'ai une idée.
643
00:43:22,950 --> 00:43:24,368
Oui?
644
00:43:24,369 --> 00:43:26,363
Hmm.
645
00:43:29,740 --> 00:43:31,891
Qu'a-t-il dit ?
646
00:43:31,926 --> 00:43:33,767
Euh, il, il a dit, euh...
647
00:43:33,768 --> 00:43:35,843
Euh-huh.
648
00:43:36,069 --> 00:43:37,411
Hum...
649
00:43:37,412 --> 00:43:39,607
Ohh.
650
00:43:40,366 --> 00:43:42,823
Oui. Mignon petit bonhomme.
651
00:43:43,281 --> 00:43:44,700
Attends une minute.
652
00:43:44,701 --> 00:43:49,150
Je pense que ce petit bonhomme
a quelque chose ici.
653
00:43:49,151 --> 00:43:52,717
Nous avons un plan !
654
00:43:54,483 --> 00:43:57,561
Oh, papa.
Elle est encore sur le chemin !
655
00:44:42,742 --> 00:44:44,708
Regardez ci-dessous !
656
00:44:49,839 --> 00:44:51,104
Chut !
657
00:44:51,105 --> 00:44:56,638
Nous avons un plan !
E pluribus unum !
658
00:45:37,676 --> 00:45:38,941
Mesdames et messieurs,
659
00:45:38,942 --> 00:45:42,478
Je veux beaucoup te remercier
pour votre participation.
660
00:45:43,353 --> 00:45:47,188
Et je veux terminer en disant :
qu'un vote pour Honest John
661
00:45:47,189 --> 00:45:49,183
c'est un vote pour la liberté !
662
00:45:49,184 --> 00:45:50,948
La liberté est ce qu'elle est !
663
00:45:50,949 --> 00:45:54,562
Et merci encore à tous !
664
00:45:57,662 --> 00:45:59,502
Sacré spumoni !
665
00:45:59,503 --> 00:46:02,073
Nous aurions dû être à
la jetée il y a une heure !
666
00:46:02,074 --> 00:46:03,799
La jetée ?
667
00:46:03,800 --> 00:46:05,918
C'est un endroit effrayant !
668
00:46:05,986 --> 00:46:08,824
J'ai promis à Bridget que nous serions à l'heure.
669
00:46:08,825 --> 00:46:10,976
Attendez-moi! Attendez!
670
00:46:11,242 --> 00:46:13,850
Bon sang Louise, je suis dans la niche !
671
00:46:13,851 --> 00:46:16,154
Ramassez-les !
672
00:46:16,881 --> 00:46:18,491
Dis-moi quelle heure il était, hein ?
673
00:46:18,492 --> 00:46:21,222
Mais, Tony, je ne peux pas lire l'heure !
674
00:46:22,137 --> 00:46:25,512
Tony, ralentis ! Attendez!
675
00:46:25,512 --> 00:46:27,359
Attendez!
676
00:46:33,990 --> 00:46:35,651
Papa?
677
00:46:37,213 --> 00:46:38,670
Tony !
678
00:46:38,671 --> 00:46:40,243
Papa!
679
00:46:41,471 --> 00:46:44,157
J'arrive, papa !
680
00:47:29,423 --> 00:47:31,083
Papa?
681
00:47:46,379 --> 00:47:49,305
Très bien, montez la mise, les garçons.
682
00:47:50,445 --> 00:47:52,367
Hé, pas de triche.
683
00:48:00,726 --> 00:48:02,189
Hmm.
684
00:48:03,833 --> 00:48:06,326
Ouh ! J'ai compris! J'ai compris!
685
00:48:06,327 --> 00:48:08,666
J'ai compris!
686
00:48:08,667 --> 00:48:11,244
Rami!
687
00:48:11,314 --> 00:48:15,844
Tigre, pour la centième fois,
nous jouons au poker.
688
00:48:17,030 --> 00:48:18,799
Je le savais. Je le savais.
689
00:48:18,833 --> 00:48:22,706
Mais qui peut se concentrer avec
tout ça, tu sais, du bruit ?
690
00:48:23,896 --> 00:48:25,437
Hé, Tigre.
691
00:48:26,467 --> 00:48:29,841
Quand le patron joue, c'est la culture.
692
00:48:29,842 --> 00:48:31,760
Bien sûr, la culture.
693
00:48:31,761 --> 00:48:35,178
Je pense que ça a l'air mélodieux.
694
00:48:35,443 --> 00:48:37,519
"Si la musique est la nourriture de l'amour,
695
00:48:37,668 --> 00:48:41,085
"Continuez, McDuff, continuez."
696
00:48:41,850 --> 00:48:45,685
Oh, je ne sais pas lequel est
pire, la musique ou le Shakespeare.
697
00:48:45,686 --> 00:48:49,214
Des rats ! Ce nez, ce nez
ici ça continue de gêner !
698
00:48:49,215 --> 00:48:50,940
Vous... Vous pourriez arrêter de jouer.
699
00:48:50,941 --> 00:48:52,552
C'est drôle.
700
00:48:52,553 --> 00:48:54,546
Je n'ai jamais connu de
cafard de bon goût.
701
00:48:55,583 --> 00:48:59,188
Mais j'en ai connu beaucoup de ce goût...
702
00:48:59,189 --> 00:49:00,416
Bien.
703
00:49:00,417 --> 00:49:02,229
Jouez, jouez, jouez !
704
00:49:02,335 --> 00:49:04,377
Hum. Hmm.
705
00:49:11,963 --> 00:49:14,034
Warren T!
706
00:49:17,411 --> 00:49:18,637
Toi!
707
00:49:18,638 --> 00:49:21,131
Tu n'es pas un rat !
Tu es un chat !
708
00:49:21,132 --> 00:49:23,394
Comment es-tu arrivé ici ?
Viens ici, petit...
709
00:49:27,346 --> 00:49:29,992
Messieurs, le chat est sorti du sac !
710
00:49:31,336 --> 00:49:33,149
Donne-moi cette souris !
711
00:49:33,408 --> 00:49:34,903
Laissez-moi le voir.
712
00:49:34,904 --> 00:49:36,476
Je veux dire, laisse-moi le voir.
713
00:49:36,477 --> 00:49:39,199
Je vais le tuer ! Écartez-vous de mon chemin !
Écartez-vous de mon chemin !
714
00:49:39,200 --> 00:49:41,930
Tu viens de me marcher sur la queue !
715
00:49:53,816 --> 00:49:55,662
Viens ici, petit avorton !
716
00:50:00,875 --> 00:50:02,567
Obtenez-le!
717
00:50:07,243 --> 00:50:08,935
Obtenez-le!
718
00:50:50,169 --> 00:50:51,549
Une fois de plus.
719
00:50:51,550 --> 00:50:53,506
Voilà le bateau.
720
00:50:53,507 --> 00:50:57,150
Le coup de sifflet du bateau retentit
à 6h00 du matin,
721
00:50:57,151 --> 00:51:00,641
et c'est à ce moment-là que nous devons libérer
722
00:51:00,642 --> 00:51:03,365
l'arme secrète !
723
00:51:14,184 --> 00:51:16,906
Donc les chats doivent être là
724
00:51:16,907 --> 00:51:19,668
à 6 heures pile,
725
00:51:19,669 --> 00:51:22,622
pas un instant avant ou après.
726
00:51:22,623 --> 00:51:25,691
Maintenant, quand tu vas chercher les chats,
727
00:51:25,692 --> 00:51:28,453
que fais-tu pour
les faire venir ici ?
728
00:51:29,643 --> 00:51:31,714
Nyah nyah nyah-nyah nyah.
729
00:51:31,715 --> 00:51:32,980
Droite!
730
00:51:32,981 --> 00:51:34,668
Maintenant, dors un peu.
731
00:51:34,669 --> 00:51:38,086
Nous avons une longue journée devant nous.
732
00:51:39,080 --> 00:51:41,918
Non, non, non.
Patron, ce n'était pas moi.
733
00:51:41,919 --> 00:51:44,105
Je te le promets, ce n'était pas moi.
734
00:51:45,256 --> 00:51:46,406
Réveillez-vous.
735
00:51:46,407 --> 00:51:48,711
Euh, réveille-toi.
736
00:51:49,169 --> 00:51:52,019
Jacques ! Réveillez-vous.
737
00:51:52,085 --> 00:51:55,460
Vous êtes debout.
Euh, va dormir un peu, Jake.
738
00:51:56,727 --> 00:51:58,299
Oh, ouais, tu as raison.
Reposez-vous, dormez.
739
00:52:01,675 --> 00:52:04,168
Sur tes gardes, Tigre !
740
00:52:06,010 --> 00:52:07,428
Ne faites pas de mouvements amusants.
741
00:52:07,429 --> 00:52:09,999
Parce que je suis rusé et rapide.
742
00:52:10,000 --> 00:52:12,492
J'ai l'instinct d'un chat.
Qu'est-ce que je dis ?
743
00:52:12,493 --> 00:52:13,681
Je suis un chat !
744
00:52:13,682 --> 00:52:16,060
Oh, hé, ne commence pas ça.
745
00:52:16,061 --> 00:52:18,055
je ne voulais pas faire peur
tu es tellement, vraiment.
746
00:52:18,056 --> 00:52:20,088
C'est bon, petit copain.
Hé, je suis ton ami.
747
00:52:20,089 --> 00:52:23,429
Oh, allez.
Soyez heureux.
748
00:52:24,117 --> 00:52:25,689
Oh.
749
00:52:25,690 --> 00:52:28,067
Oh, allez.
Pourquoi pleures-tu ?
750
00:52:28,068 --> 00:52:30,637
Je ne peux pas sortir de
ici et je dois le faire,
751
00:52:30,638 --> 00:52:33,284
pour que je puisse retrouver ma famille.
752
00:52:33,285 --> 00:52:35,778
Vous avez perdu votre famille ?
753
00:52:35,779 --> 00:52:37,197
Mmm-hmm.
754
00:52:37,198 --> 00:52:39,154
Oh non.
755
00:52:39,154 --> 00:52:40,419
C'est terrible.
756
00:52:40,420 --> 00:52:43,834
Vous savez, j'ai perdu ma famille aussi.
757
00:52:43,835 --> 00:52:45,752
Il y a des années, je veux dire.
758
00:52:45,753 --> 00:52:49,748
Huit frères...
Dix sœurs...
759
00:52:50,740 --> 00:52:52,781
Trois pères...
760
00:52:54,499 --> 00:52:55,994
Ne pleure pas.
761
00:52:55,995 --> 00:52:57,644
Vous les trouverez.
762
00:52:57,645 --> 00:53:00,494
Le pensez-vous vraiment ?
763
00:53:02,095 --> 00:53:04,280
Bon sang, tu es gentil.
764
00:53:04,281 --> 00:53:06,966
Euh, je m'appelle Tiger.
Quel est le tien ?
765
00:53:06,967 --> 00:53:10,150
Fievel, Fievel Mousekewitz.
766
00:53:10,151 --> 00:53:11,920
Oh cher.
767
00:53:12,222 --> 00:53:13,986
Écouter. J'aime les souris.
768
00:53:15,483 --> 00:53:17,170
Oh non, pas comme ça.
769
00:53:17,171 --> 00:53:20,009
Je veux dire, je ne mange pas
viande rouge du tout.
770
00:53:21,045 --> 00:53:22,962
Je suis végétarien.
C'est exact.
771
00:53:22,963 --> 00:53:24,650
Oh, un petit poisson de temps en temps.
772
00:53:24,651 --> 00:53:27,259
Mais ce que j'ai vraiment
comme si c'était sympa... Chut...
773
00:53:27,260 --> 00:53:29,676
Brocoli.
774
00:53:29,677 --> 00:53:33,320
Tu sais, je pensais que tous les chats
étaient censés être méchants.
775
00:53:33,321 --> 00:53:36,738
Signifier? Ha!
Je suis méchant !
776
00:53:37,886 --> 00:53:42,263
Puis... Et...
Oh, à quoi ça sert ?
777
00:53:51,504 --> 00:53:54,074
j'aime les papillons
avec de grandes ailes dorées
778
00:53:54,075 --> 00:53:56,684
et des pointes bleues et vertes.
779
00:53:56,722 --> 00:53:57,987
Moi aussi!
780
00:53:57,988 --> 00:53:59,828
Ouais? Ha.
781
00:53:59,829 --> 00:54:01,861
J'aime la glace au fromage suisse.
782
00:54:01,862 --> 00:54:03,204
Moi aussi! Moi aussi!
783
00:54:03,205 --> 00:54:05,045
Toi aussi, aussi ? Hmm.
784
00:54:05,046 --> 00:54:07,654
Attends une minute.
Quel est votre livre préféré ?
785
00:54:07,655 --> 00:54:09,917
Euh, Les frères Karamazov.
786
00:54:09,918 --> 00:54:12,065
Les frères...
Je n'arrive pas à y croire.
787
00:54:12,066 --> 00:54:15,222
Je n'arrive pas à y croire !
788
00:54:15,941 --> 00:54:20,351
♪ Je peux dire que nous avons
énormément de points communs
789
00:54:20,352 --> 00:54:24,226
♪ Même si nous regardons
aussi différent que possible
790
00:54:24,227 --> 00:54:26,604
♪ Nous n'avons même pas besoin d'essayer
791
00:54:26,605 --> 00:54:28,331
♪ Pour voir les choses du même œil
792
00:54:28,332 --> 00:54:32,284
♪ Ça vient juste
pour nous naturellement
793
00:54:32,321 --> 00:54:33,740
♪ À bien y penser
794
00:54:33,741 --> 00:54:36,463
♪ Je pense que nous allons ensemble
795
00:54:36,464 --> 00:54:40,338
♪ Jouer au chat et à la souris
ne nous mènera pas très loin
796
00:54:40,339 --> 00:54:42,333
♪ Il n'y a pas
besoin de se quereller et de s'agiter
797
00:54:42,334 --> 00:54:44,404
♪ Quand ce n'est pas vraiment nous
798
00:54:44,405 --> 00:54:46,322
♪ Allons toi et moi
799
00:54:46,323 --> 00:54:49,784
♪ Soyez qui nous sommes
800
00:54:50,505 --> 00:54:52,920
♪ Nous sommes un duo
801
00:54:52,921 --> 00:54:54,723
♪ Un duo
802
00:54:54,724 --> 00:54:56,411
♪ Une paire de solitaires
803
00:54:56,412 --> 00:54:58,828
♪ Qui étaient censés être un duo
804
00:54:58,829 --> 00:55:00,593
♪ Un duo
805
00:55:00,594 --> 00:55:02,626
♪ C'est vrai-o
806
00:55:02,627 --> 00:55:04,391
♪ Où que nous allions
807
00:55:04,392 --> 00:55:06,270
♪ Nous y allons toi et moi
808
00:55:06,271 --> 00:55:07,459
♪ Oh, quoi qu'il arrive
809
00:55:07,460 --> 00:55:10,070
♪ Maintenant nous sommes l'un l'autre
810
00:55:10,491 --> 00:55:14,173
♪ Nous serons là pour choisir
les uns les autres sur le sol
811
00:55:14,174 --> 00:55:16,321
♪ Chaque fois que vous vous sentez maussade
812
00:55:16,322 --> 00:55:18,162
♪ Compte sur moi pour être ton copain
813
00:55:18,163 --> 00:55:20,196
♪ Si vous avez une crise de démangeaison
814
00:55:20,196 --> 00:55:22,152
♪ Je serai là
se gratter le dos
815
00:55:22,153 --> 00:55:26,295
♪ Maintenant, qui pourrait
j'en demande toujours plus
816
00:55:26,296 --> 00:55:28,750
♪ Oh oh oh
817
00:55:28,751 --> 00:55:29,824
♪ Oh ♪
818
00:55:32,127 --> 00:55:34,658
Ah, arrête ! Ah, arrête !
819
00:55:34,659 --> 00:55:36,499
Non! Ne le faites pas! Ne vous arrêtez pas !
820
00:55:36,500 --> 00:55:37,919
Plus! Plus!
821
00:55:37,920 --> 00:55:42,867
♪ Nous sommes amis et c'est
à quoi servent les amis
822
00:55:42,868 --> 00:55:45,054
♪ Nous sommes un duo
823
00:55:45,055 --> 00:55:47,164
♪ Un duo
824
00:55:47,165 --> 00:55:48,660
♪ Une paire de solitaires
825
00:55:48,661 --> 00:55:51,115
♪ Qui étaient censés être un duo
826
00:55:51,116 --> 00:55:52,918
♪ Un duo
827
00:55:52,919 --> 00:55:54,721
♪ C'est vrai-o
828
00:55:54,722 --> 00:55:56,524
♪ Si jamais nous sommes dans un ragoût
829
00:55:56,525 --> 00:55:58,672
♪ Nous savons que nous
je peux m'en sortir
830
00:55:58,673 --> 00:56:00,749
♪ Parce que tu m'as
831
00:56:00,860 --> 00:56:04,354
♪ Et j'ai eu
832
00:56:04,849 --> 00:56:07,077
♪ Votre
833
00:56:07,381 --> 00:56:08,761
Oui, monsieur !
834
00:56:16,780 --> 00:56:18,275
D'où ça vient ? Ne le faites pas.
835
00:56:19,734 --> 00:56:22,311
Oh, arrête ça ! Euh! Oh!
836
00:56:23,263 --> 00:56:24,451
Tigre, comment s'est-il enfui ?
837
00:56:24,452 --> 00:56:25,525
Il m'a maîtrisé.
838
00:56:25,526 --> 00:56:26,599
Vous êtes viré.
839
00:56:26,600 --> 00:56:28,261
Bien. Je suis heureux.
840
00:56:28,710 --> 00:56:30,167
Je ne t'ai jamais aimé,
841
00:56:30,168 --> 00:56:33,247
et en plus, ta musique pue.
842
00:56:43,863 --> 00:56:46,167
Tony ! Aide!
843
00:56:46,433 --> 00:56:48,858
Aide! Des chats !
844
00:56:50,883 --> 00:56:53,842
Tony, Bridget, au secours !
845
00:56:53,991 --> 00:56:55,294
Des chats !
846
00:56:55,295 --> 00:56:56,982
Ce sont les chats !
847
00:56:56,983 --> 00:56:58,171
Aide!
848
00:56:58,172 --> 00:56:59,514
Oh, ils sont en avance !
849
00:56:59,515 --> 00:57:02,976
Réveillez-vous! Tout le monde, réveillez-vous !
850
00:57:07,187 --> 00:57:08,720
Des chats !
851
00:57:08,721 --> 00:57:10,219
Aide!
852
00:57:11,675 --> 00:57:13,170
Réveillez-vous! Les chats sont là !
853
00:57:14,552 --> 00:57:16,546
Réveillez-vous!
854
00:57:16,547 --> 00:57:18,119
Des chats !
855
00:57:18,120 --> 00:57:19,999
Les chats !
856
00:57:20,000 --> 00:57:22,339
Libérez l'arme secrète !
857
00:57:22,340 --> 00:57:25,102
Quoi? Relâchez le... Oh, non !
858
00:57:29,437 --> 00:57:30,740
Oh non! Oh non!
859
00:57:30,741 --> 00:57:32,236
Oh non! Non, non !
860
00:57:32,237 --> 00:57:34,806
Attendez le coup de sifflet du bateau !
861
00:57:37,531 --> 00:57:39,988
Retenez votre feu.
862
00:57:40,562 --> 00:57:43,323
C'est ce rat, Warren T.
863
00:57:43,324 --> 00:57:46,161
Ce n'est pas un rat.
C'est un chat.
864
00:57:46,162 --> 00:57:47,581
C'est leur patron.
865
00:57:47,582 --> 00:57:49,882
Ne faites pas attention à
cette petite souris.
866
00:57:49,883 --> 00:57:52,568
Jetez simplement tous vos
l'argent et cet enfant.
867
00:57:52,569 --> 00:57:55,867
Et je vais personnellement convaincre
ces chats pour vous laisser tranquille.
868
00:57:55,868 --> 00:57:58,139
Vous détruisez le plan !
869
00:57:58,246 --> 00:58:00,779
Ce n'est pas censé
ça se passe de cette façon !
870
00:58:02,466 --> 00:58:04,076
Jetez simplement ce gamin !
871
00:58:04,077 --> 00:58:06,076
Oh. Ouais?
872
00:58:06,916 --> 00:58:07,951
Dans le mille !
873
00:58:09,179 --> 00:58:10,598
Ignorez le nez.
874
00:58:10,599 --> 00:58:12,094
Qu'y a-t-il dans un nez ?
875
00:58:12,095 --> 00:58:15,700
Un nez sous un autre nom
ça sentirait aussi bon...
876
00:58:15,701 --> 00:58:17,503
Superbes moustaches, c'est un chat !
877
00:58:17,504 --> 00:58:19,622
C'est un chat !
878
00:58:19,997 --> 00:58:21,531
Hé, hé, hé, hé, attends une minute.
879
00:58:21,532 --> 00:58:23,909
Qui vas-tu croire,
moi ou tes propres yeux ?
880
00:58:25,713 --> 00:58:29,098
Libérez le secret...
Non, non !
881
00:58:31,429 --> 00:58:33,960
Hé, facile, facile !
882
00:58:33,961 --> 00:58:37,029
D'accord. Ensuite, je prends
nous ne pouvons pas faire d'affaires.
883
00:58:37,030 --> 00:58:39,676
Warren, tu as fini.
884
00:58:39,677 --> 00:58:42,323
Lavé, ruiné !
885
00:58:42,324 --> 00:58:45,008
Tu n'auras jamais un autre centime
886
00:58:45,009 --> 00:58:47,962
depuis n'importe quelle souris, n'importe où.
887
00:58:47,963 --> 00:58:50,571
Hein ? Nous verrons à ce sujet.
888
00:58:50,571 --> 00:58:53,530
Attends, petit rat.
889
00:58:54,139 --> 00:58:56,018
Attendez.
890
00:59:00,354 --> 00:59:03,542
Adios !
Feu !
891
00:59:06,683 --> 00:59:09,713
Oh! Attachez-le ! Dépêchez-vous!
892
00:59:13,013 --> 00:59:15,012
Oh, les saints soient loués.
893
00:59:15,238 --> 00:59:17,815
Cela s'est arrêté.
894
00:59:22,795 --> 00:59:27,020
Libérez l'arme secrète !
895
00:59:30,276 --> 00:59:32,730
Libérer? Oh non!
896
00:59:32,731 --> 00:59:35,684
Libérez l'arme secrète !
897
00:59:35,685 --> 00:59:37,487
Décidez-vous !
898
00:59:37,488 --> 00:59:39,759
Ouh, ouh ! Mon Dieu !
899
00:59:40,940 --> 00:59:45,012
Libérez l'arme secrète !
900
00:59:45,390 --> 00:59:49,034
Lâchez l'arme !
901
00:59:49,035 --> 00:59:53,030
Lâchez cette foutue arme !
902
00:59:53,369 --> 00:59:55,517
Plus vite, papa.
903
00:59:58,740 --> 01:00:02,965
On ne peut pas faire des affaires ici, hein ?
904
01:00:14,315 --> 01:00:18,507
Libérez l'arme secrète !
905
01:00:25,094 --> 01:00:27,365
Plus rapide!
906
01:00:44,505 --> 01:00:45,886
Obtenez-en une charge.
907
01:00:51,487 --> 01:00:53,404
C'est la souris géante de Minsk !
908
01:00:53,405 --> 01:00:55,830
Oh, tu as raison.
909
01:01:04,185 --> 01:01:05,529
Ouais!
910
01:01:14,543 --> 01:01:16,464
Direction la jetée !
911
01:01:34,030 --> 01:01:35,947
Nous l'avons fait !
912
01:01:35,948 --> 01:01:37,981
Waouh !
913
01:01:56,779 --> 01:01:58,274
Ils ne savent pas nager !
914
01:01:58,275 --> 01:02:01,151
Mesdames et messieurs,
crédit là où il est dû.
915
01:02:01,152 --> 01:02:05,606
Nous devons tout à Fillie
et sa Souris de Minsk !
916
01:02:09,323 --> 01:02:13,043
♪ Maintenant, il n'y a plus
les chats en Amérique... ♪
917
01:02:13,044 --> 01:02:15,115
Pouliche ! Qui est Fillie ?
918
01:02:21,752 --> 01:02:25,664
Un jour,
Gussie Mausheimer, un jour !
919
01:02:25,665 --> 01:02:27,390
Et toi aussi, Mousekewitz.
920
01:02:27,391 --> 01:02:30,808
Vous tous! Je déteste les souris !
921
01:02:32,877 --> 01:02:35,683
J'ai une crise cardiaque ici.
922
01:02:38,171 --> 01:02:41,699
Oh, ne t'inquiète pas,
messieurs. Ne t'inquiète pas.
923
01:02:41,700 --> 01:02:43,771
Il y en a plein
des souris à Hong Kong.
924
01:02:43,772 --> 01:02:46,571
Oh, mon Dieu ! je vais devoir apprendre
calculer en chinois.
925
01:02:46,572 --> 01:02:50,371
Hmm. Laisse-moi voir, euh.
926
01:02:52,250 --> 01:02:56,671
Hé, je me demande comment tu
dites « fais-moi confiance » en chinois.
927
01:03:23,514 --> 01:03:24,703
La jetée est en feu !
928
01:03:42,158 --> 01:03:44,651
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
Apportez ce tuyau ici.
929
01:03:44,652 --> 01:03:46,147
Toi là, allez !
930
01:03:46,148 --> 01:03:47,611
Pouliche !
931
01:03:47,874 --> 01:03:49,791
Fillie Mousekewitz !
932
01:03:49,792 --> 01:03:51,364
Où es-tu?
933
01:03:51,365 --> 01:03:53,167
Tony, regarde.
934
01:03:53,168 --> 01:03:55,439
Fivel!
935
01:03:56,544 --> 01:03:57,847
Pouliche !
936
01:03:57,848 --> 01:03:59,918
Papa, écoute.
937
01:03:59,919 --> 01:04:01,721
Fillie Mousekewitz !
938
01:04:01,722 --> 01:04:05,174
Ah, et alors ? Quelqu'un est
appeler une Fillie Mousekewitz.
939
01:04:05,175 --> 01:04:07,322
Ils ont changé mon nom pour Tilly.
940
01:04:07,323 --> 01:04:10,353
Peut-être qu'ils ont changé celui de Fievel
nom à Fillie.
941
01:04:10,354 --> 01:04:12,348
Allez, papa. Je dois juste voir.
Attendez!
942
01:04:12,349 --> 01:04:13,844
Arrêt! Arrêt!
943
01:04:13,845 --> 01:04:15,537
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous!
944
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
Fillie Mousekewitz !
945
01:04:19,292 --> 01:04:21,017
Pouliche !
946
01:04:21,018 --> 01:04:22,705
Attendez!
947
01:04:22,706 --> 01:04:25,087
Arrêt! oh
948
01:04:25,814 --> 01:04:29,112
Vous appelez
une Fillie Mousekewitz, non ?
949
01:04:29,113 --> 01:04:34,646
Tiens, dis à ma fille son
le nom est Fillie et non Fievel.
950
01:04:34,982 --> 01:04:36,362
Il s'appelle Fillie.
951
01:04:36,363 --> 01:04:37,666
Tu vois?
952
01:04:37,667 --> 01:04:38,740
Et Fievel.
953
01:04:38,741 --> 01:04:41,502
Et Fivel ?
954
01:04:41,503 --> 01:04:42,960
Papa.
955
01:04:42,961 --> 01:04:45,876
Non, non, non, il y a beaucoup de Fievel
Des Mousekewitz à New York.
956
01:04:45,877 --> 01:04:47,602
Peut-être des milliers.
957
01:04:47,603 --> 01:04:52,100
Cela pourrait encore être
un autre Fievel Mousekewitz.
958
01:04:52,245 --> 01:04:54,396
Non, papa.
959
01:04:55,390 --> 01:04:57,389
Regarder.
960
01:05:45,529 --> 01:05:47,599
Prends-en plein, hein.
961
01:05:47,600 --> 01:05:50,170
Hé, gamin,
tu dors à ma place.
962
01:05:50,171 --> 01:05:51,321
Hein?
963
01:05:51,322 --> 01:05:53,124
Hé, donne-moi ça !
Tu as de la nourriture sur toi ?
964
01:05:53,125 --> 01:05:54,658
Hé, quelle est ton histoire ?
965
01:05:54,659 --> 01:05:57,765
Je cherchais ma famille.
966
01:05:57,766 --> 01:06:00,299
Hé les gars, il est
à la recherche de sa famille.
967
01:06:00,490 --> 01:06:02,791
Il cherche sa famille !
968
01:06:02,792 --> 01:06:05,706
J'ai arrêté ça depuis longtemps.
969
01:06:05,707 --> 01:06:07,432
Au moins, tu sais qui ils sont.
970
01:06:07,433 --> 01:06:08,468
Ouais!
971
01:06:08,469 --> 01:06:11,460
Pourquoi les cherchez-vous ?
Ils devraient vous chercher.
972
01:06:11,461 --> 01:06:13,962
Ils s'en moquent.
Oubliez-les.
973
01:06:18,482 --> 01:06:20,399
Vous avez raison, ils s'en moquent !
974
01:06:20,400 --> 01:06:23,314
Et s'ils le faisaient,
ils m'auraient trouvé.
975
01:06:23,315 --> 01:06:25,923
Eh bien, s'ils s'en moquent,
Je m'en fiche !
976
01:06:25,924 --> 01:06:28,686
Je m'en fiche si je
ne les reverrai jamais.
977
01:06:28,801 --> 01:06:31,408
Ouais, tu n'es rien.
Tu es une poubelle, tu es une poubelle.
978
01:06:33,212 --> 01:06:35,516
Ici.
Faites-vous un lit.
979
01:06:46,486 --> 01:06:49,438
De toute façon, je ne les retrouverai jamais.
980
01:06:49,439 --> 01:06:54,165
Jamais
981
01:06:54,311 --> 01:06:57,314
C'est ma maison maintenant.
982
01:08:12,531 --> 01:08:15,413
Fivel!
983
01:08:22,620 --> 01:08:25,546
Fivel!
984
01:08:29,180 --> 01:08:32,138
Fivel!
985
01:08:32,440 --> 01:08:34,319
Pouliche !
986
01:08:34,320 --> 01:08:37,355
Hé, Fillie Mousekewitz !
987
01:08:38,732 --> 01:08:42,643
Je n'ai jamais rêvé ce matin
Je monterais un félin.
988
01:08:42,644 --> 01:08:44,907
Un félin ?
989
01:08:44,908 --> 01:08:46,173
Un chat !
990
01:08:46,174 --> 01:08:49,165
Je le savais. Je le savais.
991
01:08:49,166 --> 01:08:51,505
Continuez à jouer. Continuez à jouer.
992
01:08:51,506 --> 01:08:53,243
Nous le trouverons.
993
01:08:59,178 --> 01:09:01,755
Fivel!
994
01:09:05,048 --> 01:09:06,811
Fivel!
995
01:09:06,812 --> 01:09:09,422
Fivel, où es-tu ?
996
01:09:11,301 --> 01:09:13,954
Fi-niveau ?
997
01:09:14,331 --> 01:09:16,526
Fi-niveau ?
998
01:09:16,863 --> 01:09:18,862
Papa?
999
01:09:19,740 --> 01:09:21,433
Papa?
1000
01:09:24,382 --> 01:09:26,533
Papa.
1001
01:09:26,645 --> 01:09:27,833
Fi-niveau ?
1002
01:09:27,834 --> 01:09:29,756
Papa!
1003
01:09:30,174 --> 01:09:32,445
Où es-tu?
1004
01:09:32,553 --> 01:09:34,125
Papa!
1005
01:09:34,126 --> 01:09:37,314
Fiev... Attends, arrête !
1006
01:09:37,502 --> 01:09:40,842
Fivel!
1007
01:09:41,108 --> 01:09:43,379
J'arrive, papa !
1008
01:09:44,330 --> 01:09:45,365
Fivel!
1009
01:09:45,366 --> 01:09:47,288
Papa!
1010
01:09:48,358 --> 01:09:50,582
Niveau.
1011
01:09:50,583 --> 01:09:51,886
Fivel!
1012
01:09:51,887 --> 01:09:54,770
Maman, regarde !
1013
01:09:54,956 --> 01:09:57,107
Maman!
1014
01:10:03,319 --> 01:10:05,351
Qu'est-ce qui m'a pris ?
1015
01:10:05,352 --> 01:10:07,809
Je serre un chat dans mes bras.
1016
01:10:07,922 --> 01:10:10,492
Je n'ai jamais été aussi
heureux dans ma vie.
1017
01:10:10,492 --> 01:10:14,717
j'ai des amis,
beaucoup de petits amis.
1018
01:10:14,827 --> 01:10:16,978
Oh, Tony, n'est-ce pas génial ?
1019
01:10:17,052 --> 01:10:19,430
Dis, je n'entends pas non
celui qui me remercie ici.
1020
01:10:21,502 --> 01:10:22,923
Oh!
1021
01:10:22,998 --> 01:10:26,383
Fivel, je savais
tu étais vivant. Je le savais!
1022
01:10:28,714 --> 01:10:31,793
Oh, mon petit garçon
revenu d'entre les morts.
1023
01:10:32,934 --> 01:10:34,966
Amérique. Hmm.
1024
01:10:34,967 --> 01:10:37,621
Quel endroit.
1025
01:10:37,998 --> 01:10:39,992
Mon Fivel.
1026
01:10:39,993 --> 01:10:43,291
Je pensais que je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.
1027
01:10:43,292 --> 01:10:45,516
Ne dis jamais jamais, papa.
1028
01:10:45,517 --> 01:10:47,587
Oh!
1029
01:10:47,588 --> 01:10:49,889
Oh! J'ai failli oublier.
1030
01:10:49,890 --> 01:10:53,122
Tiens, Fievel, ton chapeau.
1031
01:10:58,751 --> 01:11:01,244
Votre chapeau... Il vous va.
1032
01:11:01,245 --> 01:11:03,277
Mon fils.
1033
01:11:03,278 --> 01:11:06,466
Maintenant, tu es une souris.
1034
01:11:09,378 --> 01:11:13,450
Ma statue est terminée.
1035
01:11:15,477 --> 01:11:17,509
Attends de la voir.
1036
01:11:17,510 --> 01:11:23,579
Elle est belle.
Magnifique.
1037
01:11:23,610 --> 01:11:28,183
Maman, regarde, n'aie pas peur
pour ouvrir les yeux.
1038
01:11:30,323 --> 01:11:33,238
Regardez ce qui vous manque.
Vous manquez de tout.
1039
01:11:33,238 --> 01:11:36,038
Papa, quand nous atterrirons, je regarderai.
1040
01:11:36,039 --> 01:11:37,342
Oh! Oh! Oh!
1041
01:11:37,343 --> 01:11:39,759
Non, oh !
C'est... Oh, whoa, whoa !
1042
01:11:39,760 --> 01:11:41,831
Oh, oh, c'est sympa.
Oh, merci, les gars.
1043
01:11:41,831 --> 01:11:45,292
J'apprécie que tu sois revenu pour moi.
Toi devant, plus haut, plus haut !
1044
01:11:45,706 --> 01:11:47,825
Waouh !
1045
01:11:52,688 --> 01:11:55,411
Oh, Henri, elle est si belle.
1046
01:11:55,411 --> 01:11:57,301
Ouah.
1047
01:12:11,715 --> 01:12:13,824
Henri, qu'est-ce que c'est là-bas ?
1048
01:12:13,825 --> 01:12:16,751
Oh, c'est plus l'Amérique.
1049
01:12:16,894 --> 01:12:18,581
On peut aller le voir ?
1050
01:12:20,078 --> 01:12:24,182
Tu le feras, mon petit Américain.
1051
01:12:26,177 --> 01:12:29,365
Un jour, tu le feras.
1052
01:12:29,975 --> 01:12:32,552
Au revoir, au revoir.
1053
01:14:24,715 --> 01:14:29,092
♪ Quelque part là-bas
1054
01:14:29,472 --> 01:14:33,696
♪ Sous le pâle clair de lune
1055
01:14:35,418 --> 01:14:37,680
♪ Celui de quelqu'un
1056
01:14:37,681 --> 01:14:40,640
♪ Je pense à moi
1057
01:14:41,095 --> 01:14:43,628
♪ Et m'aimer
1058
01:14:44,087 --> 01:14:46,053
♪ Ce soir
1059
01:14:48,000 --> 01:14:51,953
♪ Quelque part là-bas
1060
01:14:53,371 --> 01:14:57,563
♪ Quelqu'un dit une prière
1061
01:14:58,550 --> 01:15:02,851
♪ Que nous nous retrouverons
1062
01:15:04,151 --> 01:15:06,835
♪ Dans ce grand quelque part
1063
01:15:06,836 --> 01:15:09,216
♪ Là-bas
1064
01:15:10,020 --> 01:15:12,129
♪ Et même si je sais
1065
01:15:12,130 --> 01:15:15,658
♪ Comme nous sommes très éloignés l'un de l'autre
1066
01:15:15,659 --> 01:15:18,465
♪ Ça aide de réfléchir
nous souhaiterions peut-être
1067
01:15:18,651 --> 01:15:20,914
♪ Sur la même étoile brillante
1068
01:15:20,915 --> 01:15:22,832
♪ Et quand le vent de la nuit
1069
01:15:22,833 --> 01:15:26,751
♪ Commence à chanter
une berceuse solitaire
1070
01:15:26,937 --> 01:15:30,811
♪ Ça aide de réfléchir
on dort dessous
1071
01:15:30,812 --> 01:15:34,578
♪ le même grand ciel
1072
01:15:35,722 --> 01:15:39,674
♪ Quelque part là-bas
1073
01:15:40,709 --> 01:15:44,122
♪ Si l'amour peut nous aider
1074
01:15:44,123 --> 01:15:46,769
♪ Peut nous accompagner
1075
01:15:46,770 --> 01:15:49,033
♪ Alors nous le serons
1076
01:15:49,034 --> 01:15:51,680
♪ Ensemble
1077
01:15:51,681 --> 01:15:54,633
♪ Quelque part là-bas
1078
01:15:54,634 --> 01:15:57,899
♪ Là où rêvent
1079
01:15:58,471 --> 01:16:01,932
♪ Devenu réalité ♪